Dass Jan ein besonders mutiger Junge ist, lässt sich nicht behaupten. Nicht nur, dass er sich vor den Jungen in seiner Straße oder vor Hunden fürchtet – sogar ein Tausendfüßler im Schuh oder ein Arzt mit einer Spritze flößen ihm solche Angst ein, dass er sich bei einer Begegnung am liebsten in Luft auflösen würde. Wie gut, dass ein freundlicher alter Mann Jan einen abgenutzten hölzernen Kreisel schenkt und versichert, dass man mit ihm in die Vergangenheit oder in die Zukunft reisen könne, je nachdem, in welche Richtung man ihn dreht. Einen Haken hat die Zauberei allerdings: Man kann die magische Wirkung des Kreisels nur ein einziges Mal benutzen …