Wie jedes Jahr feiert Emmi Weihnachten bei den Großeltern in Tschechien. Dort gibt es einen festen Brauch: An Heiligabend isst man Karpfen. Leider hat Opa vergessen, den Fisch vorzubestellen. Einen tiefgefrorenen kaufen? Niemals! Sie müssen wohl einen aus dem Fluss angeln. Schnell beißt ein Fisch an. Doch ist das schwarze längliche Lebewesen wirklich ein Karpfen? Papa nennt es "Aalkarpfen". Noch etwas ist seltsam: Der Aalkarpfen kann sprechen und entpuppt sich als Aaldame Alwara. Sie bittet Emmi, sie schnell zurück zum Fluss zu bringen, denn dort wird sie dringend erwartet. Emmi zögert. Kann sie Alwara helfen?